200-year-old love letter found in chair

via retronaut

“A 200-year-old love letter has been found in the arm of a chair at a furniture upholsterers in Tewkesbury, Gloucestershire, England. The note, written in French, was in the chair bought in a house clearance in France. ‘When I started to work on the arm’, said Graham Simpson of Theocus Furniture, ‘I could see a small note, tightly folded up, about the size of a penny. When I opened it, to my amazement it was a note written in pencil, in old French.’

The style of language suggests the letter was composed about 200 years ago. It was written from a man to a woman and sent from the town of Mercurol in the Alps. The translated letter:

“My dear small love, do not be worried, do you seriously believe I would tell anything to these people, who don’t understand anything about love?


If someone insists that I say something, it will be anything but the dear love acquired by you, which is the great treasure hidden in my heart.


I didn’t tell you to come yesterday because I didn’t have the opportunity, but do come every Tuesday around 5:30, and Fridays as well; I count/hope on you tomorrow.


At the moment I write this letter, I can hear my aunt yelling, who else annoys us all day long, today and tomorrow.


My dear, I cover you with kisses and caresses until… I need you in this moment of desire. I love you.”

Love Knows No Bounding Box

A couple of years ago, I was made aware of the group To Write Love on Her Arms. It was encouraged [I think through either FaceBook or MySpace] to show support for people battling depression, addiction, self-injury and suicide by writing the word love on your own arm on Valentine’s Day 2008 and then posting photos of it online.

I decided to use an ambigram of the word love, so that it could be read in different orientations of my arm. I drew it on using a thin purple Sharpie. I think I freaked a few people in my department that day who thought it might be real. No one said a thing to me, but then again, I do wear a silver hoop earring, and for years had a ponytail.

Made up of 60 invisible points

Recently at work, I was using Adobe Illustrator to auto-trace scans of clients signatures in order to turn them into a font for use in multi-part project. As I was converting, adjusting, and fine-tuning the traced signatures, I found it interesting seeing all of the points and handles controlling the shape of the artwork. Then it occurred to me that the love ambigram might look neat — and extremely geeky — if the points and a few of the handles were shown as part of the final artwork. Love is an ongoing process of adjustments and fine-tuning as our lives unfold around us. And personally, I only share my invisible “points and handles” with a select few trusted friends.

Screenshot of bounding box

Point and handles of vector artwork are “behind the scenes” of the shape and are only visible when working on the original native file. So I manually added bigger blue boxes and lines to represent the exaggerated points and some of the handles [see larger image below]. In Illustrator, when you select one or more objects with the Selection tool [a black arrow], a bounding box displays around them. You then can use the bounding box to move, rotate, duplicate, and scale objects by dragging the object or a handle (one of the hollow squares along the bounding box).

I thought it might be interesting if the bounding box was broken open and reflected [and a working title became Love Breaking Bounding Boxes], but the design was getting too busy looking. So eliminating the bounding box from the design led to a simplified message, as well as title of the design. This year, rather than drawing the design onto my arm, I’m creating a temporary tattoo to apply. I’ll post a photo of the final applied image hopefully later this week.

So this year, I encourage you to show support for everyone everywhere battling the demons depression, addiction, self-injury and suicide by writing love on your arm.